ამერიკაში, ჩრდილოეთ კაროლინას უნივერსიტეტში, ინტერნაციონალური პოეტური ალმანახის ნომერი ქართულ პოეზიას მიეძღვნა. ნომერი თემატურია, ქართულ პოეზიაში მითოლოგიური მოტივების ასახვას ეძღვნება და მასში სხვადასხვა თაობის ხუთი ქართველი პოეტის მიერ მითოლოგიურ თემაზე შექმნილი ლექსებია გამოქვეყნებული. ეს პოეტები არიან: ბესიკ ხარანაული, კობა არაბული, ლია სტურუა, ესმა ონიანი და დავით ბარბაქაძე.
როგორც პოეტმა დავით ბარბაქაძემ “ჯი-ეიჩ-ენთან” საუბარში განაცხადა, გამოცემა ორენოვანია და ინგლისურ თარგმანებთან ერთად ტექსტები ორიგინალის ენაზედაცაა წარმოდგენილი. პროექტის ავტორია გერმანელი მწერალი დომინიკ ირტენკაუფი, რომელიც რამდენიმე წლის წინ საქართველოს განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს მოწვევით იმყოფებოდა ჩვენს ქვეყანაში და თავის დროზე მოზრდილი წიგნიც შექმნა ქართულ მითოლოგიაზე.
მისი განცხადებით, ქართული პოეზიის წინამდებარე ამერიკული პუბლიკაცია რიგით მესამეა უცხოური ლიტერატურული პერიოდიკის ბაზაზე თანამედროვე ქართული ლიტერატურის კომპლექსური აკადემიური პრეზენტაციების რიგში. პირველი მსგავსი პრეზენტაცია 1997 წელს განხორციელდა საფრანგეთში, მეორე კი _ 2004 წელს ავსტრიაში.
“საყურადღებოა, რომ ამერიკულ ალმანახში ვრცლად არის წარმოდგენილი ბრწყინვალე მხატვრის ესმა ონიანის პოეზია. მისი შემოქმედება მხოლოდ ავტორის გარდაცვალების შემდეგ გაიცნო ქართველმა მკითხველმა, დღეს კი იგი ქართულ ლიტერატურულ კრიტიკაში მიჩნეულია ქართული ვერლიბრის ერთ-ერთ უმნიშვნელოვანეს წარმომადგენლად”, _ განაცხადა ბარბაქაძემ.
მისი განცხადებით, ალმანახის შესავალ წერილში პროექტის ავტორი დომინიკ ირტენკაუფი ყურადღებას ამახვილებს ქართულ ლიტერატურაში მითოლოგიური თემატიკის განსაკუთრებულ მნიშვნელობაზე და ქართველი მწერლების მიერ მითოლოგიური მოტივების უხვად გამოყენების დიდ ტრადიციაზე.
მასალის გამოყენების პირობები
